john’s log

1 Ons MEMANG 100 Gram

Posted on May 14th, 2005 by john.
Categories: General, internet.

Saya pikir hoax tentang 1 ons bukan 100 gram sudah mulai mereda, berhubung sudah banyak pihak yang memunculkan sanggahan (termasuk saya di beberapa milis yang saya ikuti). Tetapi ternyata berita konyol ini masih saja beredar di berbagai milis.

Berikut e-mail tanggapan saya yang berisi rangkuman tanggapan terhadap ‘artikel’ ini:

>1 ONS BUKAN 100 GRAM.
>
>
>PENDIDIKAN YANG MENJADI BOOMERANG.
>
>————– cut ————–
>

E-mail/berita ini mulai meresahkan.. e-mail ini maksudnya meluruskan, tapi setelah ditelaah, malah makin menyesatkan.
Memang 1 OUNCE bukan 100 gram.
tapi 1 ONS itu == 100 gram.

Ons diserap ke B.Indonesia dari Bahasa Belanda, yang memang sama dengan 100 gram. Sementara Ounce itu memang istilah yang ada di Barat untuk ukuran 23,sekian gram. Saya dapat informasi ini dari salah satu milis yang saya ikuti, ada yang mengirim sanggahan mengenai e-mail ini. Ada juga yang menyampaikan, jangankan istilah ounce ini, sedangkan ounce di US dan di UK saja berbeda jumlah gramnya. Berikut beberapa cuplikan posting:

E-mail 1:
From: herculles kuat banget
Date: Wed, 27 Apr 2005 11:19:26 +0700
Local: Tues,Apr 26 2005 9:19 pm
Subject: 1 ons MEMANG 100 gram…

Dari Milis tetangga !.

Jangan terlebih dahulu bilang Oh My God.

Kalau kita mau meng-google sebentar – maka kita akan temukan bahwa :

http://en.wikipedia.org/wiki/Ounce :

“The Dutch term *ons* is a unit of mass that is considerably more, *100* g, a redefinition adopted with the introduction of the metric system together with a redefinition of the Dutch /pond/ as 1 kg. (Though the /ons/ of *100* g remains in informal usage, this /pond/ as a kilogram has fallen by the wayside, replaced by the metric pound of 500 g adopted in other
countries.)”

http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictO.html

*ons: *a Dutch unit of weight or mass, now used as a metric unit equal to the hectogram (*100* grams, or about 3.5274 ounces).

http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictP.html

*pond [1]: *the Dutch pound, historically about 494 grams (1.089 English pounds). This unit was also used in the former Dutch Indies (now Indonesia) and throughout Southeast Asia. In the Netherlands, the pond has been reinterpreted now as a metric unit equal to exactly 500 grams (1.1023 pounds), like the German pfund.

Jadi cerita tentang “teman saya yang bekerja di perusahaan asing…” lebih mungkin cuma sebuah isapan jempol (yang herannya cepat sekali menyebar luas di banyak milis). Atas hal tersebut – janganlah kita langsung terburu-buru menyalahkan Depdiknas.

— jC: Oleh yang lain dikomentari seperti ini:

E-mail 2:
From: Ryo Saeba
Date: Mon, 25 Apr 2005 15:53:56 +0700
Local: Mon,Apr 25 2005 1:53 am
Subject: Re: [ig] 1 ONS BUKAN 100 GRAM

—- cut —–
emang pendidikan mengajarkan menggunakan kata boomerang ketimbang bumerang?

(jc: si Ryo mengomentari judul tulisan yang diberikan si pengirim email pertama)

—- cut —–
sekolah mana yang mengajari seperti itu? saya makan sekolah dari sd sampai lulus kuliah di indonesia tidak sekalipun mengajarkan ons = ounce.
—- cut —–

…………… dunia seharusnya sudah menggunakan skala metrik internasional, karena 1 UK ounce itu BEDA dengan 1 US ounce. bingung kan? makanya, hindari penggunaan skala metrik imperial macem ounce, itu hanya akan membuat bingung.

— jC: Moga-moga saya tidak makin menyesatkan..

Jadi.. masih percaya sama e-mail sesat itu?
BTW(by the way), ini postingan pertama ku (regardless of anne ahira case), menggunakan bahasa Indonesia.. tadinya mau pakai bahasa Inggris.. tapi ribet mikirin kata-katanya.. ya udah biar cepet pakai bahasa Indonesia tercinta aja.. toh kayaknya email sesat ini ‘gak ngefek di tangan orang-orang bule deh..

1 comment.